4Minute - Creating Love (Tradução)

 사랑 만들기 (Making Love/Creating Love) - 4minute

 Letra
기분 좋은일 하나가 생겼어 너라는 사람을 만나게 된 일
그리고 사랑이 있다는 걸 알게 된 일
진짜 사랑이란 어떤 맛일까 달콤한 기분일까
어두운 골목길 키슨 어떨까 하늘이 하얘지고 예쁜 종소리가 들릴까

사랑이란 말, 어울리지 않는 말
다른 세상의 일인 듯, 멀게 느껴졌던 말
자꾸 가슴만 뛰고, 눈앞에 아른거리는
사랑을 어떻게 해

I love you, 이런 기분 사랑인가봐요 그대 없이 난 웃을 수 없죠
그대 사랑이고 싶은 맘에 나 달라지고 있나봐요
나의 마음이 기울어져가요 차가웠던 말은 모두 잊어요, oh
Oh 눈물이 나도 나 그대면 되요, my love

날 안아줘 달콤하게 감싸줘 늘 함께하고 싶다 말해줘
또 날 두근거리게해 날 설레게 해 자꾸만 떨리게 해 어떡해
부드러운 초콜릿처럼 달콤하게 하루하루 더 깊게 알고싶게
차가운 얼음 같기만한 내 맘도 녹여줄 그대의 따뜻한 사랑이 늘 처음과 같길

가슴이 뛰고, 얼굴이 붉어지고
그대 없는 일분일초, 시계만 보는 나야
아무것도 아닌 말, 울고 웃는 내 모습
사랑하나봐

I love you, 이런 기분 사랑인가봐요 그대 없이 난 웃을 수 없죠
그대 사랑이고 싶은 맘에 나 달라지고 있나봐요
나의 마음이 기울어져가요 차가웠던 말은 모두 잊어요, oh
Oh 눈물이 나도 나 그대면 되요, my love

생각만으로 난 눈물이 나 그대가 멀리 떠날까봐
표현하지 못했지만, 나도 알지 못했지만, 이미 널 사랑하나봐

I love you, 난 핑크빛 세상 속에 살죠 내겐 온종일 햇살 비춰요
그대 여자이고 싶은 맘에 나 달라지고 있나봐요
그대 곁이 가장 편한 자리죠, 눈에 가장 담고 싶은 그대죠, oh baby
Oh, 지금이대로 날 사랑해요 my love

Romanização
Gibeun joheunil hanaga saeng gyeosseo neoraneun sarameul mannage dwenil
Geurigo sarangi itaneun geol alge dwenil
Jinjja sarangiran eotteon mashilkka dalkomhan gibunilkka
Eodu un golmok gil kiseun eotteolkka haneuri hayae jigo yeppeun jong soriga deullilkka

Sarang iran mal, eowulliji anhneun mal
Dareun sesange iri deu, meolge neukkyeo jyeoteon mal
Jakku gaseum man ttwigo, nunape areun georineun
Sarangeul eotteohke hae

I love you, ireon gibeun sarangin gabwayo geudae eobshi nan useul su eopjyo
Geudae sarangi go shipeun mame na dallajigo inabwayo
Naye ma eumi gi ureojyeo gayo chaga woteon mareun modu jeoyo, oh
Oh, nun muri nado na geudaemyeon dweyo, my love

Nal ana jwo dalkom hage gamssajwo neul hamkke hago shipda malhaejwo
Tto nal dugeun georige hae nal seollege hae jakkuman tteolige hae eotteokhae
Budeureo un chokolli cheoreom dalkom hage haru haru deo gipge algo shipge
Chaga un eoreum gagiman han nae mamdo nogyeojul geudaeye ttatteuthan sarangi neul cheo eumgwa gagil

Gaseumi ttwigo, eolguri bulgeo jigo
Geudae eopneun ilbun ilcho, shigyeman boneun naya
Amu geoto anin mal, ulgo uneun nae moseup
Sarang hanabwa

I love you, ireon gibeun sarangin gabwayo geudae eobshi nan useul su eopjyo
Geudae sarangi go shipeun mame na dallajigo inabwayo
Naye ma eumi gi ureojyeo gayo chaga woteon mareun modu jeoyo, oh
Oh, nun muri nado na geudaemyeon dweyo, my love

Saeng gak maneuro nan nunmuri na, geudaega meolli tteonal kkabwa
Pyohyeon haji mothae jiman, nado alji mothae jiman, imi neol sarang hanabwa

I love you, nan pinkeubi sesang soge saljyo, naegen onjongil haessal bichwoyo
Geudae yeoja igo shipeun mame dallajigo inabwayo
Geudae gyeoti gajang pyeon han jarijyo, nune gajang damgo shipeun geudaejyo, oh baby
Oh, jigeumi daero nal sarang haeyo, my love

Tradução
[HyunA] Houve um evento que me fez feliz hoje
O momento quando te conheci
E o fato de que eu sabia que tinha alguém para amar

[GaYoon] Sinceramente, como é amar, é doce?
Como seria um beijo em um beco escuro?
Será que o céu se tornaria branco, e eu ouviria os sinos?

[JiYoon] Conversas sobre o amor, conversas sobre não ficar bem juntos
Provavelmente o trabalho de um mundo diferente, palavras finais distantes
Meu coração continua batendo, meus olhos estão atravessando
Como eu posso amar?

[GaYoon] Eu amo você, eu acho que esse sentimento é amor
Sem ele eu não posso sorrir
Pelo fato de que ele é meu amor, meu coração continua a mudar
[JiYoon] Minha mente está parando
Esqueça todas as palavras frias oh
oh, mesmo que eu tenha chorado, eu só preciso dele, meu amor

[HyunA] Ponha seus braços em volta de mim, me abraça docemente
Sempre diga que você vai ficar comigo
Você faz meu coração bater mais rápido e me faz ficar tímida novamente
Ele me deixa nervoso, o que devo fazer?
Suave, como chocolate e doces
Todos os dias me faz pensar mais profundamente
Feito gelo, faz meu coração derreter
Espero que o seu amor seja quente como no início

[GaYoon] Meu coração está batendo, e eu começo a corar
1 minuto 1 segundo sem você, eu só estou olhando para o relógio
Acho que não é nada demais, acho que ele gosta quando eu choro e rio

[GaYoon] Eu te amo, acho que esse sentimento é amor
Sem ele, eu não posso rir
Eu continuo mudando pelo fato dele ser meu amor
[JiYoon] Meu coração continua inclinação
Esqueça todas as palavras frias oh
Oh, mesmo que eu derrame lágrimas, eu só preciso dele, meu amor

[GaYoon] Eu derramo lágrimas, só de pensar que ele pode ir embora
[JiYoon] Eu não poderia expressar, ou sequer sabia,
Eu provavelmente já te amo

[GaYoon] Eu te amo, eu vivo num mundo cor de rosa
O sol brilha sobre mim durante todo o dia
Eu quero ser sua garota, mas eu provavelmente estou mudando por dentro
[JiYoon] Eu fico mais confortável quando estou ao lado dele
Eu quero mantê-lo a vista, oh baby
[GaYoon] Oh, eu te amo do jeito que você me ama, meu amor

Créditos Hangul & Romanização: justhyuu @flowinglyric 
Tradução em inglês: Seungeun Lee @4-minute.com + wintersun @soompi forum 
Tradução em português: MYPROM15E @blogspot
 (Por favor, não altere/remova os créditos)

Eu fiquei confusa em diversas partes dessa música, me desculpe por não ter conseguido fazer uma tradução melhor T_T Se alguém tiver ideia de alguma alteração é só deixar nos comentários.
Ah, eu adoro essa música! Personal Taste... T_T