Love Dust (사랑먼지) - Big Bang
Letra
내 친구가 네 얘기를 해 좋아보였단 말에 괜히 화를 내
어쩌면 아직도 나 땜에 네가 힘들어하길 바랬는지 몰라
요즘 가끔 나도 모르게 우리같이 즐겨 듣던 노래를 해
옛 추억에 잠긴 오늘 같은 날 이유없이 보고싶어지는 밤
그땐 내가 너무 어려서 사랑이 어려워서 널 피하려고만 했지
난 부담이 됐고 불만이 됐죠 끝내 너를 울리고
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
혹시 기억하니 우리들 처음 만난 날
순수한 미소 가득히 Sauvignon Blanc
널 향한 이유 없는 순종 때론 거침없던 충돌
이별이 운명이란 현실 앞에 내 마지막 분노
마침 들려오는 라디오에서 공감되는 사연
지금 내 맘과 똑같다며
혹시 네가 아닐까 생각하다 잠이 와
시간은 참 빨리 가 넌 잘 있을까
그땐 내가 너무 어려서
사랑이 어려워서 도망치려고만 했지
결국 부담이 됐고 불만이 됐죠
이젠 늦어버렸지만
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
언젠가 길을 지나다 우리 다시 만날 그런 날이 온다면
그 언젠가는 서로 다른 사람과 행복한 모습으로 웃을 수 있게 so long
오늘이 지나면 넌 사라질 먼지 사랑이 뭔지
나 슬퍼 보인다면 내 눈물은 연기 춤추는 연기처럼
내일이면 또 아무렇지 않게
하루가 시작돼 널 잊고 살겠죠
그저 네가 행복해지길 나는
이곳에서 남아서 웃으며 빌어줄게
Romanização
nae chinguga ne yaegireul hae johaboyeotdan mare gwaenhi hwareul nae
eojjeomyeon ajikdo na ttaeme nega himdeureohagil baraenneunji molla
yojeum gakkeum nado moreuge urigachi jeulgyeo deutdeon noraereul hae
yet chueoge jamgin oneul gateun nal iyueobsi bogosipeojineun bam
geuttaen naega neomu eoryeoseo sarangi eoryeowoseo neol piharyeogoman haetji
nan budami dwaetgo bulmani dwaetjyo kkeutnae neoreul ulligo
oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji
na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom
naeirimyeon tto amureochi anke
haruga sijakdwae neol itgosalgetjyo
geujeo nega haengbokhaejigil naneun
igoseseo namaseo useumyeo bireojulge
hoksi gieokhani urideul cheoeum mannan nal
sunsuhan miso gadeukhi Sauvignon Blanc
neol hyanghan iyu eomneun sunjong ttaeron geochimeopdeon chungdol
ibyeori unmyeongiran hyeonsil ape nae majimak bunno
machim deullyeooneun radioeseo gonggamdoeneun sayeon
jigeum nae mamgwa ttokgatdamyeo
hoksi nega anilkka saenggakhada jami wa
siganeun cham ppalli ga neon jal isseulkka
geuttaen naega neomu eoryeoseo
sarangi eoryeowoseo domangchiryeogoman haetji
gyeolguk budami dwaetgo bulmani dwaetjyo
ijen neujeobeoryeotjiman
oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji
na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom
naeirimyeon tto amureochi anke
haruga sijakdwae neol itgo salgetjyo
geujeo nega haengbokhaejigil naneun
igoseseo namaseo useumyeo bireojulge
eonjenga gireul jinada uri dasi mannal geureon nari ondamyeon
geu eonjenganeun seoro dareun saramgwa haengbokhan moseubeuro useul su itge so long
oneuri jinamyeon neon sarajil meonji sarangi mwonji
na seulpeo boindamyeon nae nunmureun yeongi chumchuneun yeongicheoreom
naeirimyeon tto amureochi anke
haruga sijakdwae neol itgo salgetjyo
geujeo nega haengbokhaejigil naneun
igoseseo namaseo useumyeo bireojulge
Tradução
Meu amigo falou de você
Quando ele disse que você parecia bem, eu inutilmente fiquei com raiva
Talvez eu ainda quisesse que você sofresse por minha causa
Estes dias, sem perceber, eu canto as músicas que costumávamos ouvir juntos
Em dias como este, quando estou trancado em lembranças antigas,
Nas noites em que eu sinto falta de você sem motivos
Eu era muito jovem naquela época
O amor era difícil, então eu tentei te evitar
Foi muita pressão para mim e eu me tornei infeliz
Então, eventualmente, eu fiz você chorar
Quando hoje passar, você vai desaparecer como poeira - o que é o amor?
Se eu parecer triste, minhas lágrimas serão como fumaça, como uma fumaça a dançar
Amanhã, o meu dia vai começar como se nada estivesse errado e eu vou te esquecer
Vou apenas permanecer aqui, sorrindo, enquanto rezo para que você seja feliz
Você se lembra do dia em que nos encontramos pela primeira vez?
Sorrisos inocentes cheios de Sauvignon Blanc
Minha submissão a você sem razão
Às vezes, os nossos fortes confrontos
Quando a separação tornou-se nossa destinada realidade, minha última indignação
Eu ouço histórias do rádio com as quais eu concordo
É exatamente como me sinto agora
Gostaria de saber se a história foi enviada por você, enquanto eu adormecia
O tempo passa tão rápido - Eu me pergunto se você está indo bem
Eu era muito jovem naquela época
O amor era difícil, então eu tentei escapar
Eventualmente era muita pressão então eu me tornei infeliz
Embora agora seja tarde demais
Quando hoje passar, você vai desaparecer como poeira - o que é o amor?
Se eu parecer triste, minhas lágrimas serão como fumaça, como uma fumaça a dançar
Amanhã, o meu dia vai começar como se nada estivesse errado e eu vou te esquecer
Vou apenas permanecer aqui, sorrindo, enquanto rezo para que você seja feliz
Se algum dia esbarrarmos um no outro nas ruas
Espero que pareçamos felizes conforme sorrimos, cada um com uma pessoa diferente
"Até mais"
Quando hoje passar, você vai desaparecer como poeira - o que é o amor?
Se eu parecer triste, minhas lágrimas serão como fumaça, como uma fumaça a dançar
Amanhã, o meu dia vai começar como se nada estivesse errado e eu vou te esquecer
Vou apenas permanecer aqui, sorrindo, enquanto rezo para que você seja feliz
Créditos
Letra & Romanização: romanization @wordpress
Tradução em inglês: Pop!Gasa
Tradução em português: MYPROM15E @blogspot
Por favor, não remova/altere os créditos
