Ain't No Fun (재미없어)- Big Bang
Letra
Honestly? Our chemistry’s not working right now
I can’t help it i got something to say Listen
너란아이 재미없어 솔직히 지쳤어 사실 나 말하자면 예전부터 질렸어
통화를 할 때도 같이 밥을 먹을 때도 문제는 너의 태도 대화라는걸 잊었어
나는 노력했어 둘 사이를 위해서 하지만 사람 마음이 애쓴다고 되겠어
네 손을 잡아도 너의 얼굴을 봐도 미안해 이제 내겐 아무런 느낌이 없어
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
너란 아이 이대로 떼어지긴 너무 이른데
너란 아이 나도 헤어지긴 너무 싫은데
I just wanna 내가 바라는 건 화를 내던 짜증내던 다른 연인들처럼
뜨뜨미지근해 뭔가 밋밋해 둘 다 칙칙해 어딘가 찝찝해
사랑할 땐 화끈하게 더는 그만 따분하게
내 말이 다 끝날 때면 “girl just show me your love”
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남 이였어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 또 예뻐서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
So what can I do 너도 내 마음 안다면
너를 보여줘 내게 별로 시간 없는걸
도도한 아름다운 왕비와 자비로운 선비
어쩔 수 없다 세월 때문인 걸 느꼈다
이유 없는 집착에 가끔씩 서로를 가두지
내숭 없는 우리 친구 같아 슬픈거야
I know you know why 답이 없어 너와 난 어느새 남이었어
I know you know 왜 넌 말이 없어 oh 처음부터 우린 아니었어
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
넌 끝까지 답답해서
재미없어 재미없어 재미없어 재미없어
뭘 망설이고 서 있어 baby
Romanização
Honestly? Our chemistry’s not working right now
I can’t help it i got something to say Listen
neoranai jaemieobseo soljikhi jichyeosseo sasil na malhajamyeon yejeonbuteo jillyeosseo
tonghwareul hal ttaedo gachi babeul meogeul ttaedo munjeneun neoui taedo daehwaraneungeol ijeosseo
naneun noryeokhaesseo dul saireul wihaeseo hajiman saram maeumi aesseundago doegesseo
ne soneul jabado neoui eolgureul bwado mianhae ije naegen amureon neukkimi eobseo
I know you know why dabi eobseo neowa nan eoneusae nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh cheoeumbuteo urin anieosseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji dapdaphaeseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
neoran ai idaero tteeojigin neomu ireunde
neoran ai nado heeojigin neomu sirheunde
I just wanna naega baraneun geon hwareul naedeon jjajeungnaedeon dareun yeonindeulcheoreom
tteutteumijigeunhae mwonga mitmitae dul da chikchikhae eodinga jjipjjiphae
saranghal ttaen hwakkeunhage deoneun geuman ttabunhage
nae mari da kkeutnal ttaemyeon “girl just show me your love”
I know you know why dabi eobseo neowa nan eoneusae nam iyeosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh cheoeumbuteo urin anieosseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji tto yeppeoseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
So what can I do neodo nae maeum andamyeon
neoreul boyeojwo naege byeollo sigan eomneungeol
dodohan areumdaun wangbiwa jabiroun seonbi
eojjeol su eopda sewol ttaemunin geol neukkyeotda
iyu eomneun jipchage gakkeumssik seororeul gaduji
naesung eomneun uri chingu gata seulpeungeoya
I know you know why dabi eobseo neowa nan eoneusae namieosseo
I know you know wae neon mari eobseo oh cheoeumbuteo urin anieosseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji dapdaphaeseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
neon kkeutkkaji dapdaphaeseo
jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo jaemieobseo
mwol mangseorigo seo isseo baby
Tradução
Honestamente? Nossa química não está funcionando agora
Eu não posso fazer nada, eu tenho algo a dizer
Ouça
Você não é divertida
Sinceramente, estou cansado de você
Para ser honesto eu estou enjoado de você faz um tempo
Mesmo quando falamos ao telefone, comemos juntos
Eu tinha esquecido que o problema era a sua atitude e sua conversa
Eu tentei, por causa da nossa relação
Mas você acha que um coração pode mudar por tentar?
Mesmo quando eu seguro sua mão, vejo seu rosto
Me desculpe, eu não sinto mais nada
Eu sei que você sabe por que
Não há solução, uma vez que me tornei um estranho
Eu sei que você sabe por que
Porque você não diz nada oh
Nós não fomos destinados (um ao outro) desde o início
Não é nada divertido, nada divertido, nada divertido, não é nada divertido
Até o fim, você está sufocando
Não é nada divertido, nada divertido, nada divertido, não é nada divertido
Por que você está de pé e contemplando, baby?
Você, é muito cedo para ficarmos separados
Você, eu também não quero terminar
Eu só quero, o que eu queria era
Como outros casais, ou ficar louco ou ficar irritado
É apenas morno e simples
Nós dois somos obscuros e algo está faltando
Temos que amar apaixonadamente, sem mais chatice
No momento em que eu parar de falar, "Garota, apenas me mostre o seu amor"
Eu sei que você sabe por que
Não há solução, uma vez que me tornei um estranho
Eu sei que você sabe por que
Porque você não diz nada oh
Nós não fomos destinados (um ao outro) desde o início
Não é nada divertido, nada divertido, nada divertido, não é nada divertido
Porque você é bela até no fim
Não é nada divertido, nada divertido, nada divertido, não é nada divertido
Por que você está de pé e contemplando, baby?
Então o que posso fazer, se você sabe como me sinto
Mostre-me a si mesma, eu não tenho muito tempo
A arrogante, mas bela rainha e misericordiosa intelectual
Não há nada que eu possa fazer, eu percebi que é apenas o tempo
Às vezes, nós prendemos um ao outro por obsessões irracionais
Sem flertes e jogos mentais, somos como amigos, é triste
Eu sei que você sabe por que
Não há solução, uma vez que me tornei um estranho
Eu sei que você sabe por que
Porque você não diz nada oh
Nós não fomos destinados (um ao outro) desde o início
Não é nada divertido, nada divertido, nada divertido, não é nada divertido
Até o fim, você está sufocando
Não é nada divertido, nada divertido, nada divertido, não é nada divertido
Por que você está de pé e contemplando, baby?
Créditos
Letra & Romanização: romanization @wordpress
Tradução em inglês: Pop!Gasa
Tradução em português: MYPROM15E @blogspot
Por favor, não remova/altere os créditos
